我對於《Para/Site 1996-2008》的些許補充

〈收錄空間〉

{頁103}

榮念曾在《拆東牆補西牆》中的文章，劈頭就寫道「裝置藝術是否政治行動?這個問題在香港是沒有人會提出討論的。」 {註4}正是相對於該文提及的「游擊戰術」，藝術空間的固定化，對於裝置發展，無可避免，就只能提供了部份(符合建制化)方向的可能性。{} 更不堪的是...

應為

榮念曾在《拆東牆補西牆》中的文章，劈頭就寫道「裝置藝術是否政治行動?這個問題在香港是沒有人會提出討論的。」 {註4}正是相對於該文提及的「游擊戰術」，藝術空間的固定化，對於裝置發展，無可避免，就只能提供了部份(符合建制化)方向的可能性。{原來註4>註5}{下註5,註6如是後推} 更不堪的是...

{註4}榮念曾:〈面對共同的未來藝術-中國裝置藝術發展交流計劃〉，《拆東牆補西牆-香港裝置藝術賞析》(香港：進一步，1999)，頁234。

{p.109}
Danny Yung first line in his article "Facing Our Own Future Art" (collected in the above mentioned book), raised that "Nobody in Hong Kong could come up with the question: Whether installation (art) could be a sort of political action?"{footnote 4} And it is exactly corresponding to the "guerilla strategy" that the author mentioned in that article, that the fixing of art space might be a serious issue. Inevitably, the art space as an installation venue provided only an option attuned with institutionalization. {} Even worse ...

should be

Danny Yung first line in his article "Facing Our Own Future Art" (collected in the above mentioned book), raised that "Nobody in Hong Kong could come up with the question: Whether installation (art) could be a sort of political action?"{footnote 4} And it is exactly corresponding to the "guerilla strategy" that the author mentioned in that article, that the fixing of art space might be a serious issue. Inevitably, the art space as an installation venue provided only an option attuned with institutionalization. {original footnote4 moved here as footnote 5, 5>6, 6>7, etc.} Even worse ...

footnote4:
4. Danny Yung, "Facing Our Own Future Art - the Chinese Installation Art Exchange Project" (in Chinese) (Hong Kong: Step Forward, 1999), p.234.

{頁104}
(2007完稿)正確應為(2006完稿)
{p.110}
(2007)should be(2006)


p.188 Jasper LAU Kin Wah should be Jaspar LAU Kin Wah


{頁192}
{我是在收到PARA/SITE: 開放作業的出版物時,才知有這展覽,並而Para/Site把我算入參與了此展覽,這大概是因我是Para/Site VB Collective
成員的緣故,但我也因此不會說我參展了.}

{p.192}
{My name appeared within the show of PARA/SITE: OPEN WORK.
But I did not know about the show until I have recieved the publication of PARA/SITE: OPEN WORK, it must be owed to me being part of the Para/Site VB Collective, but I certainly won't claim myself to be in the show.}

{頁198}
{若同一清單其他地方包括了講座,《(赤)條條都會》的講座也應算入.(日期是開幕日,是20或21/4/2005)}
{p.198}
{If talks are counted for other occassions in the same listing, the talk for Metropolis Strip(p)ed should also be counted in as well. (date: either 20/21/4/2005)}

{頁237}
{出版物一覽2001-2006於2003 欠了OCEM 場刊}
{p.237}
{Publication List 2001-2006 missed out 2003 OCEM exhibition catalogue}